Pular para o conteúdo
B2Tempos verbais em inglês· Lição 20/21

Futuro do passado (Future in the Past): was going to, would

Future in the Past (was going to, would)

1Visão geral

O futuro do passado (Future in the Past) é falar do futuro a partir de um ponto no passado. Usamos essa estrutura para planos passados, previsões e promessas feitas no passado e para coisas que estavam prestes a acontecer. As formas principais são was/were going to e would, além de was about to, do Past Continuous e do formal was to.

  • Pegue uma forma normal de futuro e jogue para o passado: will → would, is going to → was going to.
  • was/were going to costuma descrever um plano que não aconteceu.
  • would vem depois de verbos de pensamento e de relato no passado: I knew she would…
  • was/were about to = algo estava para acontecer a qualquer momento.
  • Em narrativas, would e was to mostram o que aconteceria mais tarde na vida de alguém.

2Forma e estrutura

Use estes padrões para olhar para frente a partir de um momento no passado.

Afirmativa (plano)
S + was/were going to + V
We were going to take the train.
Nós íamos pegar o trem.
Afirmativa (previsão)
S + would + V
I thought it would rain.
Eu achei que iria chover.
Negativa
S + wasn't/weren't going to + V / S + wouldn't + V
Aisha wasn't going to apply, but her manager encouraged her.
Aisha não ia se candidatar, mas a gerente dela a incentivou.
Interrogativa
Was/Were + S + going to + V? / Would + S + V?
Were you going to tell me?
Você ia me contar?
Futuro bem próximo
S + was/were about to + V
The film was about to start.
O filme estava prestes a começar.
Do futuro para o futuro do passado
Future formFuture in the pastExample
willwouldI knew you would understand.
am/is/are going towas/were going toThey were going to move abroad.
am/is/are about towas/were about toI was about to leave when you called.
Present Continuous (arrangement)Past ContinuousShe was flying to Seoul the next day.
am/is/are to (formal)was/were toIt was the last time they were to meet.
  • Depois de going to, about to e would, use sempre o verbo na forma base: was going to call, e NÃO was going to calling.
  • Use was com I/he/she/it e were com you/we/they: Were you going to…?
  • Na fala, would costuma ser reduzido para 'd: She said she'd help.

3Como usar

1Planos e intenções do passado (muitas vezes não realizados)

Use was/were going to para algo que você planejava ou pretendia fazer no passado. Costuma vir acompanhado de but, quando o plano mudou ou deu errado.

I was going to call you, but my phone died.
Eu ia te ligar, mas meu celular descarregou.
Mateo was going to study law, but he chose medicine instead.
Mateo ia estudar direito, mas acabou escolhendo medicina.
We were going to have dinner outside, but it got too cold.
Nós íamos jantar do lado de fora, mas esfriou demais.

2Previsões, esperanças e promessas feitas no passado

Use would depois de verbos no passado como think, know, hope, expect, promise, say. Ele mostra o que alguém acreditava ou prometia sobre o futuro naquele momento.

I knew you would love this place.
Eu sabia que você iria adorar este lugar.
Hana promised she would send the report by Friday.
Hana prometeu que enviaria o relatório até sexta-feira.
Nobody expected the meeting would last three hours.
Ninguém esperava que a reunião duraria três horas.

3Algo a ponto de acontecer

Use was/were about to quando algo ia acontecer em questão de instantes. Muitas vezes esse momento é interrompido por outro acontecimento.

I was about to leave when the phone rang.
Eu estava prestes a sair quando o telefone tocou.
The kids were about to fall asleep, so we spoke quietly.
As crianças estavam prestes a pegar no sono, então falamos baixinho.

4Compromissos marcados no passado

Use o Past Continuous (passado contínuo) para um compromisso já marcado para depois. Funciona como o Present Continuous para planos futuros, mas a partir de um ponto de vista no passado.

I couldn't stay late because I was meeting a client at six.
Eu não podia ficar até tarde porque ia me encontrar com um cliente às seis.
Omar was excited. He was starting his new job the next week.
Omar estava animado. Ele ia começar no emprego novo na semana seguinte.

5Narrativas: o que aconteceu depois

Em narrativas, would e o mais formal was/were to mostram fatos que viriam depois, como se olhássemos para o futuro de um personagem. Esse estilo é comum em biografias.

In 1990 she moved to Nairobi, where she would spend the next twenty years.
Em 1990 ela se mudou para Nairóbi, onde passaria os vinte anos seguintes.
He didn't know it then, but that small shop was to become a famous company.
Ele não sabia na época, mas aquela lojinha viria a se tornar uma empresa famosa.

4Palavras indicadoras

butthenlaterthe next daythe following weekthat eveningthoughtknewhopedpromisedexpected

Expressões como the next day substituem tomorrow quando o ponto de vista está no passado. Verbos no passado como thought e promised costumam ser seguidos de would.

5Comparação

was going to e would olham para frente a partir do passado, mas são usados de formas um pouco diferentes.

was/were going to

  • Foco em um plano ou intenção que alguém tinha.
  • Muito comum com but, para planos que não deram certo.
  • Pode aparecer sozinho na frase.
I was going to cook, but I was too tired.
Eu ia cozinhar, mas estava cansado demais.

would

  • Foco em uma previsão, promessa ou crença.
  • Em geral vem depois de um verbo no passado: knew, said, hoped.
  • Não é usado sozinho para um plano que falhou: I would cook, but… tem outro sentido.
Lina said she would cook dinner.
Lina disse que faria o jantar.

6Erros comuns

✗ ErradoI was going to calling you.
✓ CertoI was going to call you.

Depois de going to, use o verbo na forma base, e não a forma com -ing.

✗ ErradoI knew he will be late.
✓ CertoI knew he would be late.

O verbo principal knew está no passado, então a ideia de futuro recua: will → would.

✗ ErradoI would go to the party, but I got sick.
✓ CertoI was going to go to the party, but I got sick.

Para um plano passado que não se realizou, use was going to. I would go soa como um condicional no presente.

✗ ErradoWe were about to leaving when it started to rain.
✓ CertoWe were about to leave when it started to rain.

about to é seguido do verbo na forma base.

✗ ErradoWas you going to ask me?
✓ CertoWere you going to ask me?

you sempre vem com were, inclusive nas perguntas.

7Dicas

💡 Truque simples: pegue qualquer forma de futuro e coloque a primeira palavra no passado: will → would, is going to → was going to, is about to → was about to.

💡 Ouviu was going to… but? Pense: o plano foi por água abaixo.

💡 about to = questão de segundos ou minutos. Imagine o dedo logo acima do botão.

8Teste rápido

1. I   call you, but my phone died.

2. She promised she   help us with the move.

3. We   leave when it started to rain.

4. I couldn't join them for lunch because I   my aunt at one o'clock that day.

5. In 1990 he moved to Lagos, where he   spend the rest of his life.