Aller au contenu
B2Les temps en anglais· Leçon 20/21

Le futur dans le passé (was going to, would)

Future in the Past (was going to, would)

1Aperçu

Le futur dans le passé (Future in the Past) sert à parler de l'avenir depuis un point de vue situé dans le passé. On l'emploie pour des projets passés, des prédictions et des promesses passées, et pour des actions sur le point de se produire. Les formes principales sont was/were going to et would, ainsi que was about to, le prétérit continu (past continuous) et la forme plus formelle was to.

  • Prenez une forme de futur ordinaire et mettez-la au passé : will → would, is going to → was going to.
  • was/were going to décrit souvent un projet qui ne s'est pas réalisé.
  • would s'emploie après les verbes de pensée et de discours au passé : I knew she would… (Je savais qu'elle…)
  • was/were about to = quelque chose allait se produire très bientôt (être sur le point de).
  • Dans les récits, would et was to peuvent indiquer ce qui s'est passé plus tard dans la vie de quelqu'un.

2Forme et structure

Utilisez ces structures pour regarder vers l'avenir depuis un moment du passé.

Affirmative (projet)
S + was/were going to + V
We were going to take the train.
Nous devions prendre le train.
Affirmative (prédiction)
S + would + V
I thought it would rain.
Je pensais qu'il pleuvrait.
Négative
S + wasn't/weren't going to + V / S + wouldn't + V
Aisha wasn't going to apply, but her manager encouraged her.
Aisha n'avait pas l'intention de postuler, mais sa responsable l'a encouragée.
Interrogative
Was/Were + S + going to + V? / Would + S + V?
Were you going to tell me?
Tu allais me le dire ?
Futur très proche
S + was/were about to + V
The film was about to start.
Le film allait commencer.
Du futur au futur dans le passé
Future formFuture in the pastExample
willwouldI knew you would understand.
am/is/are going towas/were going toThey were going to move abroad.
am/is/are about towas/were about toI was about to leave when you called.
Present Continuous (arrangement)Past ContinuousShe was flying to Seoul the next day.
am/is/are to (formal)was/were toIt was the last time they were to meet.
  • Après going to, about to et would, utilisez toujours le verbe à la forme de base : was going to call, et NON was going to calling.
  • Utilisez was avec I/he/she/it et were avec you/we/they : Were you going to…?
  • À l'oral, would se contracte souvent en 'd : She said she'd help. (Elle a dit qu'elle aiderait.)

3Emplois

1Projets et intentions passés (souvent non réalisés)

Utilisez was/were going to pour ce que vous aviez prévu ou eu l'intention de faire dans le passé. On trouve souvent but (mais) ensuite, quand le projet a changé ou échoué.

I was going to call you, but my phone died.
J'allais t'appeler, mais mon téléphone s'est éteint.
Mateo was going to study law, but he chose medicine instead.
Mateo comptait faire des études de droit, mais il a choisi la médecine.
We were going to have dinner outside, but it got too cold.
Nous devions dîner dehors, mais il s'est mis à faire trop froid.

2Prédictions, espoirs et promesses passés

Utilisez would après des verbes passés comme think, know, hope, expect, promise, say. Il exprime ce que quelqu'un croyait ou promettait au sujet de l'avenir à ce moment-là.

I knew you would love this place.
Je savais que cet endroit te plairait.
Hana promised she would send the report by Friday.
Hana a promis qu'elle enverrait le rapport avant vendredi.
Nobody expected the meeting would last three hours.
Personne ne s'attendait à ce que la réunion dure trois heures.

3Ce qui était sur le point de se produire

Utilisez was/were about to pour une action qui allait se produire dans un instant. Elle est souvent interrompue par un autre événement.

I was about to leave when the phone rang.
J'étais sur le point de partir quand le téléphone a sonné.
The kids were about to fall asleep, so we spoke quietly.
Les enfants étaient sur le point de s'endormir, alors nous parlions doucement.

4Arrangements passés

Utilisez le prétérit continu (Past Continuous) pour un rendez-vous ou un arrangement fixé pour plus tard. Il fonctionne comme le présent continu pour les projets futurs, mais depuis un point de vue passé.

I couldn't stay late because I was meeting a client at six.
Je ne pouvais pas rester tard parce que je devais rencontrer un client à dix-huit heures.
Omar was excited. He was starting his new job the next week.
Omar était enthousiaste. Il commençait son nouveau travail la semaine suivante.

5Dans les récits : ce qui s'est passé plus tard

Dans les récits, would et la forme plus formelle was/were to présentent des événements ultérieurs, comme un regard sur l'avenir d'un personnage. Ce style est courant dans les biographies.

In 1990 she moved to Nairobi, where she would spend the next twenty years.
En 1990, elle a déménagé à Nairobi, où elle passerait les vingt années suivantes.
He didn't know it then, but that small shop was to become a famous company.
Il ne le savait pas encore, mais cette petite boutique allait devenir une entreprise célèbre.

4Mots indicateurs

butthenlaterthe next daythe following weekthat eveningthoughtknewhopedpromisedexpected

Des expressions comme the next day remplacent tomorrow quand le point de vue est dans le passé. Les verbes passés comme thought et promised sont souvent suivis de would.

5Comparaison

was going to et would regardent tous deux vers l'avenir depuis le passé, mais ils ne s'emploient pas tout à fait de la même façon.

was/were going to

  • Met l'accent sur un projet ou une intention que quelqu'un avait.
  • Très fréquent avec but pour les projets qui ont échoué.
  • Peut s'employer seul dans une phrase.
I was going to cook, but I was too tired.
Je comptais cuisiner, mais j'étais trop fatigué.

would

  • Met l'accent sur une prédiction, une promesse ou une croyance.
  • Suit généralement un verbe passé : knew, said, hoped.
  • Ne s'emploie pas seul pour un projet échoué : I would cook, but… a un autre sens.
Lina said she would cook dinner.
Lina a dit qu'elle préparerait le dîner.

6Erreurs fréquentes

✗ FauxI was going to calling you.
✓ CorrectI was going to call you.

Après going to, on utilise le verbe à la forme de base, pas la forme en -ing.

✗ FauxI knew he will be late.
✓ CorrectI knew he would be late.

Le verbe principal knew est au passé, donc l'idée de futur recule aussi : will → would.

✗ FauxI would go to the party, but I got sick.
✓ CorrectI was going to go to the party, but I got sick.

Pour un projet passé qui ne s'est pas réalisé, on emploie was going to. I would go ressemble à un conditionnel présent.

✗ FauxWe were about to leaving when it started to rain.
✓ CorrectWe were about to leave when it started to rain.

about to est suivi du verbe à la forme de base.

✗ FauxWas you going to ask me?
✓ CorrectWere you going to ask me?

you se construit toujours avec were, même dans les questions.

7Astuces

💡 Astuce simple : prenez n'importe quelle forme de futur et mettez son premier mot au passé : will → would, is going to → was going to, is about to → was about to.

💡 Quand vous entendez was going to… but, pensez : le projet est tombé à l'eau.

💡 about to = à quelques secondes ou minutes près. Imaginez un doigt juste au-dessus du bouton.

8Mini-quiz

1. I   call you, but my phone died.

2. She promised she   help us with the move.

3. We   leave when it started to rain.

4. I couldn't join them for lunch because I   my aunt at one o'clock that day.

5. In 1990 he moved to Lagos, where he   spend the rest of his life.