Vai al contenuto
B2I tempi verbali inglesi· Lezione 20/21

Il futuro nel passato (Future in the Past: was going to, would)

Future in the Past (was going to, would)

1Panoramica

Il futuro nel passato (future in the past) serve a parlare del futuro partendo da un momento collocato nel passato. Si usa per progetti passati, previsioni e promesse fatte nel passato e per azioni che stavano per accadere. Le forme principali sono was/were going to e would, a cui si aggiungono was about to, il Past Continuous e il più formale was to.

  • Prendi una normale forma di futuro e spostala al passato: will → would, is going to → was going to.
  • was/were going to descrive spesso un progetto che non si è realizzato.
  • would segue i verbi di pensiero e i verbi introduttivi al passato: I knew she would…
  • was/were about to = qualcosa stava per succedere da un momento all'altro.
  • Nei racconti, would e was to indicano ciò che sarebbe successo più avanti nella vita di qualcuno.

2Forma e struttura

Usa questi schemi per guardare in avanti a partire da un momento del passato.

Affermativa (progetto)
S + was/were going to + V
We were going to take the train.
Avevamo intenzione di prendere il treno.
Affermativa (previsione)
S + would + V
I thought it would rain.
Pensavo che sarebbe piovuto.
Negativa
S + wasn't/weren't going to + V / S + wouldn't + V
Aisha wasn't going to apply, but her manager encouraged her.
Aisha non aveva intenzione di candidarsi, ma la sua responsabile l'ha incoraggiata.
Interrogativa
Was/Were + S + going to + V? / Would + S + V?
Were you going to tell me?
Avevi intenzione di dirmelo?
Futuro imminente
S + was/were about to + V
The film was about to start.
Il film stava per iniziare.
Dal futuro al futuro nel passato
Future formFuture in the pastExample
willwouldI knew you would understand.
am/is/are going towas/were going toThey were going to move abroad.
am/is/are about towas/were about toI was about to leave when you called.
Present Continuous (arrangement)Past ContinuousShe was flying to Seoul the next day.
am/is/are to (formal)was/were toIt was the last time they were to meet.
  • Dopo going to, about to e would si usa sempre il verbo alla forma base: was going to call, NON was going to calling.
  • Usa was con I/he/she/it e were con you/we/they: Were you going to…?
  • Nel parlato would si contrae spesso in 'd: She said she'd help.

3Come si usa

1Progetti e intenzioni passate (spesso non realizzati)

Usa was/were going to per qualcosa che avevi progettato o che intendevi fare nel passato. Spesso compare insieme a but, quando il progetto è cambiato o è saltato.

I was going to call you, but my phone died.
Avevo intenzione di chiamarti, ma il telefono si è scaricato.
Mateo was going to study law, but he chose medicine instead.
Mateo aveva intenzione di studiare legge, ma alla fine ha scelto medicina.
We were going to have dinner outside, but it got too cold.
Avevamo intenzione di cenare fuori, ma faceva troppo freddo.

2Previsioni, speranze e promesse fatte nel passato

Usa would dopo verbi al passato come think, know, hope, expect, promise, say. Indica ciò che qualcuno credeva o prometteva riguardo al futuro in quel momento.

I knew you would love this place.
Sapevo che questo posto ti sarebbe piaciuto un sacco.
Hana promised she would send the report by Friday.
Hana ha promesso che avrebbe mandato il report entro venerdì.
Nobody expected the meeting would last three hours.
Nessuno si aspettava che la riunione sarebbe durata tre ore.

3Qualcosa sul punto di accadere

Usa was/were about to quando qualcosa stava per succedere da un momento all'altro. Spesso viene interrotto da un altro evento.

I was about to leave when the phone rang.
Stavo per uscire quando ha squillato il telefono.
The kids were about to fall asleep, so we spoke quietly.
I bambini stavano per addormentarsi, così abbiamo parlato a bassa voce.

4Appuntamenti e impegni già fissati nel passato

Usa il Past Continuous per un impegno già fissato e previsto per un momento successivo. Funziona come il Present Continuous per i programmi futuri, ma con il punto di vista collocato nel passato.

I couldn't stay late because I was meeting a client at six.
Non potevo fermarmi fino a tardi perché avevo un appuntamento con un cliente alle sei.
Omar was excited. He was starting his new job the next week.
Omar era entusiasta. Iniziava il nuovo lavoro la settimana successiva.

5Nei racconti: ciò che sarebbe successo dopo

Nelle narrazioni, would e il più formale was/were to indicano eventi successivi, come uno sguardo nel futuro del personaggio. È uno stile molto comune nelle biografie.

In 1990 she moved to Nairobi, where she would spend the next twenty years.
Nel 1990 si trasferì a Nairobi, dove avrebbe trascorso i vent'anni successivi.
He didn't know it then, but that small shop was to become a famous company.
Allora non lo sapeva, ma quel piccolo negozio sarebbe diventato un'azienda famosa.

4Parole spia

butthenlaterthe next daythe following weekthat eveningthoughtknewhopedpromisedexpected

Espressioni come the next day sostituiscono tomorrow quando il punto di vista è nel passato. I verbi al passato come thought e promised sono spesso seguiti da would.

5Confronto

was going to e would guardano entrambi in avanti a partire dal passato, ma si usano in modo un po' diverso.

was/were going to

  • Mette l'accento su un progetto o un'intenzione che qualcuno aveva.
  • Molto frequente con but per i progetti falliti.
  • Può stare da solo nella frase.
I was going to cook, but I was too tired.
Avevo intenzione di cucinare, ma ero troppo stanco.

would

  • Mette l'accento su una previsione, una promessa o una convinzione.
  • Di solito segue un verbo al passato: knew, said, hoped.
  • Non si usa da solo per un progetto non realizzato: I would cook, but… significa un'altra cosa.
Lina said she would cook dinner.
Lina ha detto che avrebbe cucinato lei la cena.

6Errori comuni

✗ SbagliatoI was going to calling you.
✓ GiustoI was going to call you.

Dopo going to si usa il verbo alla forma base, non la forma in -ing.

✗ SbagliatoI knew he will be late.
✓ GiustoI knew he would be late.

Il verbo principale knew è al passato, quindi anche l'idea di futuro arretra: will → would.

✗ SbagliatoI would go to the party, but I got sick.
✓ GiustoI was going to go to the party, but I got sick.

Per un progetto passato che non si è realizzato si usa was going to. I would go suona come un condizionale presente.

✗ SbagliatoWe were about to leaving when it started to rain.
✓ GiustoWe were about to leave when it started to rain.

about to è seguito dal verbo alla forma base.

✗ SbagliatoWas you going to ask me?
✓ GiustoWere you going to ask me?

you vuole sempre were, anche nelle domande.

7Consigli

💡 Trucco semplice: prendi una qualsiasi forma di futuro e metti al passato la prima parola: will → would, is going to → was going to, is about to → was about to.

💡 Quando senti was going to… but, pensa subito: il piano è saltato.

💡 about to = mancano secondi o minuti. Immagina un dito sospeso appena sopra il pulsante.

8Quiz veloce

1. I   call you, but my phone died.

2. She promised she   help us with the move.

3. We   leave when it started to rain.

4. I couldn't join them for lunch because I   my aunt at one o'clock that day.

5. In 1990 he moved to Lagos, where he   spend the rest of his life.