Lezione 5/10 · 17 parole · 0 imparate
Machining processes
Lavorazioni meccaniche per asportazione di truciolo
refrigerante, liquido refrigerante, lubrorefrigerante
a liquid used to cool and lubricate a tool and workpiece, or to cool an engine or machine
Check the coolant concentration in the machine tank every Monday morning.
Controllare la concentrazione del refrigerante nel serbatoio della macchina ogni lunedì mattina.
Without enough coolant, the drill overheated and broke.
SinonimiantifreezerefrigerantContrariheat sourceinsulatorutensile da taglio
the sharp tool in a machine, such as a drill, insert or cutter, that removes material from the workpiece
Carbide cutting tools last longer than high-speed steel ones.
Gli utensili da taglio in metallo duro durano più a lungo di quelli in acciaio super rapido.
Cutting tool costs are about eight percent of our machining budget.
Sinonimibladecutteredge toolContrariblunt objecttornio
a machine that turns the workpiece while a fixed cutting tool removes material to make round parts
The shafts are turned on a CNC lathe.
Gli alberi vengono torniti con un tornio CNC.
He has ten years of experience on a manual lathe.
Sinonimiturning machineboring machineContrariNonetruciolo, trucioli metallici, truciolo di lavorazione
the small pieces of metal that are cut off during machining
Clear the swarf from the machine bed with a brush, not your hands.
Rimuova i trucioli dal piano della macchina con una spazzola, non con le mani.
Long swarf wrapped around the tool and damaged the surface.
SinonimishavingscuttingsdebrisgrindingsContrariingotbilletstocklavorazione meccanica, lavorazione per asportazione di truciolo
shaping metal or other material by cutting away parts of it with machine tools
Machining the housing takes about forty minutes per piece.
La lavorazione meccanica dell'alloggiamento richiede circa quaranta minuti per pezzo.
The company offers precision machining for the automotive industry.
tornitura
machining on a lathe, where the part rotates and the tool cuts its outside or inside diameter
Turning is the main process for making pins and shafts.
La tornitura è il processo principale per la produzione di perni e alberi.
Leave 0.3 mm on the diameter for finish turning.
fresatura
machining in which a rotating cutter with several teeth removes material from a fixed workpiece
The slots are cut by milling after the part is turned.
Le scanalature vengono realizzate per fresatura dopo la tornitura del pezzo.
Our new five-axis milling centre can make complex shapes.
rettifica, rettificatura
using a turning abrasive wheel to remove small amounts of material and give a very accurate, smooth finish
After heat treatment, the bearing seats are finished by grinding.
Dopo il trattamento termico, le sedi dei cuscinetti vengono finite per rettifica.
Surface grinding gives the plates a flatness within 5 microns.
CNC, controllo numerico computerizzato
computer numerical control: control of a machine tool by a computer program that sets tool movements and speeds
We are hiring a CNC operator for the night shift.
Cerchiamo un operatore CNC per il turno di notte.
The CNC program was checked on a simulator before the first cut.
velocità di avanzamento, avanzamento
the speed at which the cutting tool moves into or along the workpiece
Reduce the feed rate if the tool starts to chatter.
Riduci la velocità di avanzamento se l'utensile inizia a vibrare.
A higher feed rate cut the cycle time by twenty percent.
velocità del mandrino, numero di giri del mandrino
how fast the machine spindle turns, measured in revolutions per minute
Set the spindle speed to 1200 rpm for this aluminium part.
Imposta la velocità del mandrino a 1200 giri/min per questo pezzo in alluminio.
Too high a spindle speed will burn the drill.
profondità di passata, profondità di taglio
how deep the cutting tool goes into the material in one pass
Use a depth of cut of 2 mm for roughing and 0.2 mm for finishing.
Usa una profondità di passata di 2 mm per la sgrossatura e di 0,2 mm per la finitura.
The insert broke because the depth of cut was too large.
pezzo in lavorazione, pezzo
the piece of material or part that is being machined or worked on
Make sure the workpiece is firmly clamped before starting the spindle.
Assicurati che il pezzo sia ben bloccato prima di avviare il mandrino.
The workpiece moved slightly, so the hole was out of position.
dima di foratura, maschera di guida, dima
a device that holds a part and guides the tool, so the same operation can be repeated accurately
A drill jig makes sure every hole is in the same place.
Una dima di foratura garantisce che ogni foro sia nella stessa posizione.
The welding jig holds the frame square while it is tacked.
attrezzatura di bloccaggio, staffaggio, attrezzo di fissaggio
a device that holds and locates a workpiece firmly in the correct position on a machine
We designed a fixture that holds four parts at once on the milling machine.
Abbiamo progettato un'attrezzatura che trattiene quattro pezzi contemporaneamente sulla fresatrice.
Changing the fixture adds fifteen minutes to the setup time.
