Lição 5/10 · 17 palavras · 0 aprendidas
Machining processes
Processos de usinagem
fluido de corte, líquido de arrefecimento, refrigerante
a liquid used to cool and lubricate a tool and workpiece, or to cool an engine or machine
Check the coolant concentration in the machine tank every Monday morning.
Verifique a concentração do fluido de corte no tanque da máquina toda segunda-feira de manhã.
Without enough coolant, the drill overheated and broke.
SinônimosantifreezerefrigerantAntônimosheat sourceinsulatorferramenta de corte
the sharp tool in a machine, such as a drill, insert or cutter, that removes material from the workpiece
Carbide cutting tools last longer than high-speed steel ones.
As ferramentas de corte de metal duro duram mais do que as de aço rápido.
Cutting tool costs are about eight percent of our machining budget.
Sinônimosbladecutteredge toolAntônimosblunt objecttorno mecânico, torno
a machine that turns the workpiece while a fixed cutting tool removes material to make round parts
The shafts are turned on a CNC lathe.
Os eixos são torneados em um torno CNC.
He has ten years of experience on a manual lathe.
Sinônimosturning machineboring machineAntônimosNonecavaco, aparas metálicas
the small pieces of metal that are cut off during machining
Clear the swarf from the machine bed with a brush, not your hands.
Remova o cavaco da mesa da máquina com uma escova, não com as mãos.
Long swarf wrapped around the tool and damaged the surface.
SinônimosshavingscuttingsdebrisgrindingsAntônimosingotbilletstockusinagem
shaping metal or other material by cutting away parts of it with machine tools
Machining the housing takes about forty minutes per piece.
A usinagem da carcaça leva cerca de quarenta minutos por peça.
The company offers precision machining for the automotive industry.
torneamento
machining on a lathe, where the part rotates and the tool cuts its outside or inside diameter
Turning is the main process for making pins and shafts.
O torneamento é o principal processo para a fabricação de pinos e eixos.
Leave 0.3 mm on the diameter for finish turning.
fresamento, usinagem por fresagem
machining in which a rotating cutter with several teeth removes material from a fixed workpiece
The slots are cut by milling after the part is turned.
Os rasgos são feitos por fresamento depois que a peça é torneada.
Our new five-axis milling centre can make complex shapes.
mandrilamento com alargador, alargamento
finishing a drilled hole with a special tool to make it an exact size with a smooth surface
The dowel holes need reaming to H7 after drilling.
Os furos dos pinos-guia precisam de alargamento em H7 após a furação.
Leave about 0.2 mm of material for reaming.
retificação, esmerilhamento
using a turning abrasive wheel to remove small amounts of material and give a very accurate, smooth finish
After heat treatment, the bearing seats are finished by grinding.
Após o tratamento térmico, as sedes dos rolamentos recebem acabamento por retificação.
Surface grinding gives the plates a flatness within 5 microns.
CNC, comando numérico computadorizado
computer numerical control: control of a machine tool by a computer program that sets tool movements and speeds
We are hiring a CNC operator for the night shift.
Estamos contratando um operador de CNC para o turno da noite.
The CNC program was checked on a simulator before the first cut.
velocidade do eixo-árvore, rotação do fuso
how fast the machine spindle turns, measured in revolutions per minute
Set the spindle speed to 1200 rpm for this aluminium part.
Ajuste a rotação do fuso para 1200 rpm nesta peça de alumínio.
Too high a spindle speed will burn the drill.
profundidade de corte
how deep the cutting tool goes into the material in one pass
Use a depth of cut of 2 mm for roughing and 0.2 mm for finishing.
Use uma profundidade de corte de 2 mm no desbaste e de 0,2 mm no acabamento.
The insert broke because the depth of cut was too large.
peça de trabalho, peça a usinar
the piece of material or part that is being machined or worked on
Make sure the workpiece is firmly clamped before starting the spindle.
Certifique-se de que a peça esteja bem fixada antes de ligar o eixo-árvore.
The workpiece moved slightly, so the hole was out of position.
gabarito, dispositivo de guia
a device that holds a part and guides the tool, so the same operation can be repeated accurately
A drill jig makes sure every hole is in the same place.
Um gabarito de furação garante que todos os furos fiquem no mesmo lugar.
The welding jig holds the frame square while it is tacked.
dispositivo de fixação, gabarito de fixação
a device that holds and locates a workpiece firmly in the correct position on a machine
We designed a fixture that holds four parts at once on the milling machine.
Projetamos um dispositivo de fixação que segura quatro peças ao mesmo tempo na fresadora.
Changing the fixture adds fifteen minutes to the setup time.
