Bài 5/10 · 17 từ · đã thuộc 0
Machining processes
Gia công cắt gọt
dung dịch làm mát, nước làm mát
a liquid used to cool and lubricate a tool and workpiece, or to cool an engine or machine
Check the coolant concentration in the machine tank every Monday morning.
Hãy kiểm tra nồng độ dung dịch làm mát trong bể máy mỗi sáng thứ Hai.
Without enough coolant, the drill overheated and broke.
Do không đủ dung dịch làm mát, mũi khoan bị quá nhiệt và gãy.
Đồng nghĩaantifreezerefrigerantTrái nghĩaheat sourceinsulatordụng cụ cắt, dao cắt
the sharp tool in a machine, such as a drill, insert or cutter, that removes material from the workpiece
Carbide cutting tools last longer than high-speed steel ones.
Dao cắt hợp kim cứng bền hơn dao thép gió.
Cutting tool costs are about eight percent of our machining budget.
Chi phí dụng cụ cắt chiếm khoảng tám phần trăm ngân sách gia công.
Đồng nghĩabladecutteredge toolTrái nghĩablunt objectmáy tiện
a machine that turns the workpiece while a fixed cutting tool removes material to make round parts
The shafts are turned on a CNC lathe.
Các trục được gia công trên máy tiện CNC.
He has ten years of experience on a manual lathe.
Anh ấy có mười năm kinh nghiệm đứng máy tiện cơ.
Đồng nghĩaturning machineboring machineTrái nghĩaNonephoi, phoi kim loại
the small pieces of metal that are cut off during machining
Clear the swarf from the machine bed with a brush, not your hands.
Hãy dọn phoi khỏi bàn máy bằng chổi, không dùng tay.
Long swarf wrapped around the tool and damaged the surface.
Phoi dài quấn quanh dao và làm hỏng bề mặt.
Đồng nghĩashavingscuttingsdebrisgrindingsTrái nghĩaingotbilletstockgia công cắt gọt, gia công cơ khí
shaping metal or other material by cutting away parts of it with machine tools
Machining the housing takes about forty minutes per piece.
Gia công vỏ hộp mất khoảng bốn mươi phút mỗi chiếc.
The company offers precision machining for the automotive industry.
Công ty cung cấp dịch vụ gia công chính xác cho ngành ô tô.
tiện, gia công tiện
machining on a lathe, where the part rotates and the tool cuts its outside or inside diameter
Turning is the main process for making pins and shafts.
Tiện là nguyên công chính để chế tạo chốt và trục.
Leave 0.3 mm on the diameter for finish turning.
Hãy chừa 0,3 mm trên đường kính để tiện tinh.
phay, gia công phay
machining in which a rotating cutter with several teeth removes material from a fixed workpiece
The slots are cut by milling after the part is turned.
Các rãnh được phay sau khi chi tiết đã được tiện.
Our new five-axis milling centre can make complex shapes.
Trung tâm phay năm trục mới của chúng tôi có thể gia công hình dạng phức tạp.
doa, gia công doa
finishing a drilled hole with a special tool to make it an exact size with a smooth surface
The dowel holes need reaming to H7 after drilling.
Các lỗ chốt định vị cần được doa đạt H7 sau khi khoan.
Leave about 0.2 mm of material for reaming.
Hãy chừa khoảng 0,2 mm vật liệu để doa.
mài, gia công mài
using a turning abrasive wheel to remove small amounts of material and give a very accurate, smooth finish
After heat treatment, the bearing seats are finished by grinding.
Sau nhiệt luyện, cổ lắp ổ bi được gia công tinh bằng mài.
Surface grinding gives the plates a flatness within 5 microns.
Mài phẳng giúp các tấm đạt độ phẳng trong phạm vi 5 micromet.
điều khiển số bằng máy tính, CNC
computer numerical control: control of a machine tool by a computer program that sets tool movements and speeds
We are hiring a CNC operator for the night shift.
Chúng tôi đang tuyển thợ vận hành máy CNC cho ca đêm.
The CNC program was checked on a simulator before the first cut.
Chương trình CNC đã được kiểm tra trên phần mềm mô phỏng trước lần cắt đầu tiên.
lượng chạy dao, tốc độ tiến dao
the speed at which the cutting tool moves into or along the workpiece
Reduce the feed rate if the tool starts to chatter.
Hãy giảm lượng chạy dao nếu dao bắt đầu bị rung.
A higher feed rate cut the cycle time by twenty percent.
Tăng tốc độ tiến dao đã giảm hai mươi phần trăm thời gian chu kỳ.
tốc độ trục chính, số vòng quay trục chính
how fast the machine spindle turns, measured in revolutions per minute
Set the spindle speed to 1200 rpm for this aluminium part.
Hãy đặt tốc độ trục chính 1200 vòng/phút cho chi tiết nhôm này.
Too high a spindle speed will burn the drill.
Tốc độ trục chính quá cao sẽ làm cháy mũi khoan.
chiều sâu cắt
how deep the cutting tool goes into the material in one pass
Use a depth of cut of 2 mm for roughing and 0.2 mm for finishing.
Dùng chiều sâu cắt 2 mm khi gia công thô và 0,2 mm khi gia công tinh.
The insert broke because the depth of cut was too large.
Mảnh dao bị gãy vì chiều sâu cắt quá lớn.
mâm cặp, đầu kẹp
the device with jaws on a lathe or drill that holds the workpiece or tool firmly while it turns
Never leave the chuck key in the chuck.
Không bao giờ được để chìa vặn trên mâm cặp.
Thin parts can be crushed if the chuck pressure is too high.
Chi tiết mỏng có thể bị bóp méo nếu áp lực mâm cặp quá cao.
phôi, chi tiết gia công
the piece of material or part that is being machined or worked on
Make sure the workpiece is firmly clamped before starting the spindle.
Hãy chắc chắn phôi đã được kẹp chặt trước khi chạy trục chính.
The workpiece moved slightly, so the hole was out of position.
Phôi bị xê dịch nhẹ nên lỗ bị sai vị trí.
đồ gá dẫn hướng, đồ gá
a device that holds a part and guides the tool, so the same operation can be repeated accurately
A drill jig makes sure every hole is in the same place.
Đồ gá khoan đảm bảo mọi lỗ đều nằm cùng một vị trí.
The welding jig holds the frame square while it is tacked.
Đồ gá hàn giữ khung vuông góc trong khi hàn đính.
đồ gá kẹp, đồ gá
a device that holds and locates a workpiece firmly in the correct position on a machine
We designed a fixture that holds four parts at once on the milling machine.
Chúng tôi đã thiết kế đồ gá kẹp được bốn chi tiết cùng lúc trên máy phay.
Changing the fixture adds fifteen minutes to the setup time.
Thay đồ gá làm thời gian chuẩn bị máy tăng thêm mười lăm phút.
